《早发白帝城》的原文翻译和赏析（作者：李白）

早发白帝城

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

翻译：

清晨告别云霞笼罩的白帝城，一天就能到达千里外的江陵。两岸猿猴的啼声还在耳边回荡，轻快的小船已驶过万重山峦。

注释：

①早发：清晨出发。

②白帝城：古城名，在现在的重庆市奉节县东的白帝山上。东汉末年，公孙述占据此地，自称白帝，白帝城也因此而得名。

③彩云间：白帝城在山上，地势高峻，常常被云雾笼罩。由江船上仰望，就好像在云中。

④江陵：现在的湖北省江陵县。江陵距白帝城300多千米。

⑤轻舟：轻快的小船。

⑥万重山：指重重叠叠的群山。万：形容山很多。

赏析：

诗的首句“彩云间”三字，描写白帝城地势之高，为全篇描写下水船走得快这一动态蓄势。

“彩云间”的间字当做隔断之意，诗人回望云霞之上的白帝城，以前种种恍如隔世。

“彩云间”也是写早晨景色，诗人便在这曙光初灿的时刻，怀着兴奋的心情匆匆告别白帝城。

第二句的“千里”和“一日”，以空间之远与时间之短做悬殊对比。这里，巧妙之处在于那个“还”字上。江陵本不是李白的故乡，但“还”字却亲切得如同回乡一样。一个“还”字，暗处传神，值得读者细细玩味。

第三句的境界更为神妙。古时长江三峡，“常有高猿长啸”。诗人说“啼不住”，是因为他乘坐飞快的轻舟行驶在长江上，耳听两岸的猿啼声，又看见两旁的山影，猿啼声不止一处，山影也不止一处，由于小舟行驶得很快，啼声和山影在耳目之间成为“浑然一片”，这就是李白在山峡时所感受的情景。

瞬息之间，“轻舟”已过“万重山”。为了形容舟快，诗人除了用猿声、山影来烘托，还给小舟的本身添上了一个“轻”字。直说舟快，那便显得笨拙；而这个“轻”字，却别有一番意蕴。

最后两句，既是写景，又是比兴，既是个人心情的表达，又是人生经验的总结。全诗体现出一种流动飘逸的美感。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/91.html