《过华清宫绝句》（其一）的原文翻译和赏析（作者：杜牧）

过华清宫绝句

长安回望绣成堆，山顶千门次第开。

一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

翻译：

从长安回望骊山，山峰秀美无比，山顶上一道道宫门逐层打开。红尘中一匹驿马奔驰神速，杨贵妃在山上远望欣然而笑，却没人知道那是新鲜的荔枝被加急运来。

注释：

①华清宫：故址在今陕西省西安市临潼区骊山，是唐明皇与杨贵妃游乐之地。

②锈成堆：指花草林木和建筑物像一堆堆锦绣。

③次第：按顺序，一个接一个的。

④一骑：指一人骑着一马。

⑤红尘：指策马疾驰时飞扬起来的尘土。

⑥妃子：指贵妃杨玉环。

赏析：

这是一首咏史诗。选取唐玄宗为了博得杨贵妃的欢心，不惜兴师动众，命人从岭南快马运送荔枝这一件事，揭露了唐玄宗与杨贵妃的骄奢淫侈，以史讽今，警诫世君。

“回望”二字既是实写，又启下。“山顶千门”写出唐玄宗、杨贵妃当年生活的奢华，并给读者设下疑问：“山顶千门”为何要“次第”打开？

后两句交代原因，原来这都是为了给贵妃运送荔枝，尤其是诗歌的最后一句，既是全诗的点睛之笔，又暗示了“安史之乱”的祸根。全诗看似平淡，实际上暗含讽刺。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/127.html