《望天门山》的原文翻译和赏析（作者：李白）

望天门山

天门中断楚江开，碧水东流至此回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

翻译：

天门山被长江拦腰劈开，碧绿的江水东流到此回旋澎湃。两岸的青山默然相对耸立，一叶孤舟好像从太阳旁边漂来。

注释：

①天门山：在现在的安徽省当涂县与和县之间，耸立于长江两岸。岸东叫东梁山，属当涂县；岸西叫西梁山，属和县。两山合称为天门山。因东西梁山相对如门，故称天门山。

②中断：从中间断开。

③楚江：指长江流经湖北省宜昌市至安徽省芜湖市的一段。古代这一地区是楚国之地，故称为楚江。

④回：转弯，回旋。

⑤出：形容两山陡峭险峻，拔地而起。

⑥孤帆：指一只小船。帆：挂在船的桅杆上的布篷，常被用来代指船。

赏析：

诗题为《望天门山》，但全诗无一“望”字，却又句句写望。

首句是远望天门山的全景：诗人以天门山与长江的关系，反衬天门山气势的雄峻险要。

“中断”和“开”，写出了江水雄壮的气势和大自然的神奇力量，想象雄奇，气魄宏伟。

次句是写接近天门山的近景：长江在天门山附近流向由东转北，也暗示了天门山雄视一切、震慑洪流的威力。

“碧水”写出了长江流水之澄清；“东流”是写长江总的流向；“回”字力度很强，极富动态美，既写出了长江到天门山处江水曲折回荡、漩涡丛生的奇险和壮美，又突出了天门山一段江水流向的陡然转变。

正是从这一“回”字中，我们才更加深刻的领会出天门山扼江回流的雄伟气势。

第三句是进入天门山时两山夹江对峙的特写：一个“出”字，出神入化，化静为动，令人感到郁郁葱葱的天门山生机盎然，更增添了画面的动态美感，既暗示出诗人“望”的立足点，又表达出了诗人喜悦的情怀。

结句写过了天门山之后的远景：“孤帆”与辽阔的江面、雄壮的天门山对比，更突出了江山的壮丽雄伟，扩大了诗歌的意境；“日边”写出了长江远景浩瀚苍茫，给人以明朗温暖、色彩鲜明的感觉，使整个画面更有生气和余韵，给人留下了广阔的想象空间；一个“来”字，又给远景注入了活泼的色彩和新鲜的血液，使画面顿显活跃，具有不断变幻的美感。

这首诗热情赞颂了祖国山河的雄伟壮丽，将天门山的巍峨险峻、长江的浩荡汹涌，展现在读者眼前；尤其是后两句，在耸峙的高山之间，在喷薄而出的红日映衬下，一叶孤舟急驶而来，形象鲜明而壮丽，给人的印象十分深刻。从中也充分展现出诗人开阔的胸襟和热情豪放的性格。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/92.html