《赠刘景文》的原文翻译和赏析（作者：苏轼）

赠刘景文

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。

一年好景君须记，正是橙黄橘绿时。

翻译：

荷叶已经凋残，没有像雨伞一样撑起来的荷叶；菊花也已枯萎，但那傲霜挺拔的菊枝在寒风中依然显得生机勃勃。

别以为一年中的好时光已经过去，你要记住，一年中最美的景色是在那秋末冬初橙子黄、橘子绿的时节啊！

注释：

①擎：文中指举，向上托。

②傲霜：文中指不怕霜冻，坚强不屈。

③好景：好时光。

④君：文中指刘景文。

⑤橙黄橘绿时：指秋末冬初橙子黄、橘子绿的时候，也指硕果累累的秋天。

赏析：

这是一首赠送友人的诗。诗人寓情于景，通过对残菊傲霜和初冬景色的描写，表达了对刘景文的崇敬之情。

前两句写景，抓住“荷尽”“菊残”描绘出秋末冬初的萧瑟景象。“已无”与“犹有”形成强烈对比，突出菊花傲霜斗寒的形象。

后两句议景，揭示赠诗的目的。说明秋末冬初时节虽然萧瑟冷落，但也有硕果累累、成熟丰收的一面，而这一点恰恰是其它季节无法相比的。诗人这样写，是来勉励朋友和自己应该珍惜这大好时光，乐观向上，不能意志消沉。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/141.html