《登快阁》的原文翻译和赏析（作者：黄庭坚）

登快阁

痴儿了却公家事，快阁东西倚晚晴。

落木千山天远大，澄江一道月分明。

朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。

万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。

翻译：

我办完公事，趁着傍晚雨后初晴，登上快阁。举目远望，落尽千山树叶，天空更显高远辽阔，而在明月下清澈的江水如同一条白练伸向远方。

知音不在，早已没有弹琴的兴致，只有看到美酒时，才会感到一些欢愉。想想自己为官以来的种种，还真不如找只船远行，吹着笛子漂流到家乡去，在那里与白鸥结伴，该是更好的归宿。

注释：

①快阁：在吉州泰和县（今属江西省）东澄江（赣江）之上，以江山广远、景物清华著称。

②了却：完成。

③东西：东边和西边。指在阁中四处周览。

④落木：落叶。

⑤澄江：指赣江。澄：澄澈，清澈。

⑥朱弦：这里指琴。

⑦聊：姑且。

⑧弄：演奏。

⑨与白鸥盟：这里指无利禄之心，借指归隐。

赏析：

这是黄庭坚在太和知县任上登快阁时所作的抒情小诗。全诗明白如话，因景抒情寄慨，字字紧扣，层层关联，用典贴切，无一字无来处，集中体现了诗人的审美趣味和艺术主张，体现了他用字新奇、笔力雄健的特点。

首联用通俗口语娓娓道来，透露了对官场生涯的厌倦和对登快阁亭欣赏自然景色的渴望。

颔联描绘了诗人初等快阁亭时所看到的美丽景色，也是诗人胸襟怀抱的写照。

颈联一个“横”字用得很生动，把诗人无可奈何、孤独无聊的形象神情托了出来。

尾联意味隽永，让人想象无穷，并且和首句相照应，照应了开头登阁时的心情，使整首诗结构完整。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/142.html