《念奴娇·过洞庭》的原文翻译（作者：张孝祥）

念奴娇·过洞庭

洞庭青草，近中秋、更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。

应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕。

注释：

①风色：风。②玉鉴琼田：形容月光下洞庭湖皎洁的水面。③萧骚：稀疏。④挹：舀（水）。⑤万象：万物。

全文翻译

洞庭青草湖，在这中秋将至的时候，更是没有一丝风吹过的痕迹。月光下洞庭湖广阔皎洁的水面，载着我一叶细小的扁舟。明月光辉四射，银河与明月一同映入湖水之中，上上下下全都清亮明洁。内心优游自在，与眼前景物相合，其中的妙处难以与君言说。

应思量在岭外一年左右的官场生活中，月光本就在照耀陪伴，自己的心胸全部像冰雪一样明洁。（而此刻的我，）须发稀疏，衣衫单薄，平稳地泛舟在这空旷阔达的湖水之中。让我舀尽长江清澈的江水，用北斗七星组成的勺子细细斟酒，请天地万物统统来做我的宾客。我尽情地用手敲着船边，独自放声高歌，竟忘记了此时是何年！

本文链接：https://www.gushiu.com/post/322.html