《如梦令》的原文翻译和赏析（作者：李清照）

如梦令

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，误入藕花深处。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

翻译：

经常想到曾出游溪亭，一玩就到日暮时分，沉醉在其中忘记回家。一直玩到兴尽才乘舟返回，却在荷塘深处迷了路，奋力划着船渡过，桨声惊得栖息在水中的鸥鹭四处乱飞。

注释：

①常记：经常想到。

②沉醉：大醉。

③藕花：莲花。

④争渡：这里指奋力划船渡过。

赏析：

这是一首回忆过去生活的词。寥寥数语，似乎随意而出，却又惜墨如金，句句含有深意。写她经久不忘的一次溪亭畅游，表现其卓尔不群的情趣，豪放潇洒的风姿，活泼开朗的性格。

用白描的艺术手法，创造一个具有平淡之美的艺术境界，清秀淡雅，静中有动，语言浅淡自然，朴实无华，给人以强烈的美的享受。

“常记”两句起笔平淡，自然和谐，把读者自然而然的引到了她所创造的词镜。

接下来的两句更是把诗人内心那种愉悦的感受向前推进了一步，在接下去，由于走错了回去的路，急着从荷花深处出来，因此把栖息在水中的鸥鹭惊醒了，虽说词到此完了，但是这同时使我们拥有了一幅美丽的图画：盛放的荷花丛中正有一叶扁舟摇荡，舟上是游兴未尽的少年才女。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/144.html