《燕歌行》的原文翻译（作者：高适）

燕歌行

开元二十六年，客有从元戎出塞而还者，作《燕歌行》以示，适感征戍之事，因而和焉。

汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。

男儿本自重横行，天子非常赐颜色。

摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。

校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。

山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。

战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。

大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。

身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。

铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。

少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。

边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。

杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。

相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。

君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。

注释：

①新教材课题名称为《燕歌行并序》。②横行：纵横驰骋，无所阻拦。③拟：撞击。④羽书；即羽檄，古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。(5)凭陵：逼压。⑥穷秋：晚秋，深秋。⑦腓：枯萎。⑧玉箸：玉制筷子，比喻思妇的眼泪。⑨飘飘：随风飘动，形容动荡不安。⑩绝域：极远的地方。

全文翻译

开元二十六年，有位朋友跟随主将出征塞外归来，写了《燕歌行》给我看，我有感于远行戍守边疆的军旅之事，因而作了这首诗作为酬答。

国家东北边境又发生了战乱，将领们辞别家人去攻打残忍暴虐的敌寇。男子汉本来就重视在战场上纵横驰骋，皇帝又特别给予褒奖恩宠。

军队击钲敲鼓开往榆关，军中的各种旗帜舒展，蜿蜒曲折的队伍在碣石山间行进。校尉自沙漠送来了紧急文书，(说是)单于侵略的战火已经烧到了狼山。

山川景象萧条，延伸到边地的尽头，敌人侵犯，来势凶猛如同风雨交加。战士们在战场厮杀，死生各半，伤亡惨重，将帅们还在统帅的营帐中欣赏美人歌舞。

深秋的边塞草已枯萎，暮色降临孤城，能战的士兵越来越少。战士们因为承受天子的知遇之恩，所以常常藐视敌人，尽管竭力奋战，仍未解除关山重围。

战士们远征疆场，辛勤已很久，家中妻子珠泪纷落，与丈夫别离后时时感伤。少妇们在长安家中恐怕哭断了肠，征人们在蓟北边防枉自回首故乡。

边地动荡不安，难以越过，极远的地方旷远迷茫得什么都没有。白天战场上杀气腾腾，堆积出似战阵的云层；夜里军营中凄凉的刁斗声频频传来。

看着雪白的战刀上血迹斑斑，历来志士为(保卫国家的)气节献身，难道是为了个人的功勋!您没有看见沙场上尝尽征战痛苦的士兵，至今仍然怀念西汉时的李广将军。

本篇文化常识

【校尉】秦时已有。汉武帝初置八校尉，随其职冠以名号，即中垒、屯骑、步兵、越骑、长水、胡骑、射声、虎贲，为西汉时掌管特种军队的武官将领，东汉略同，位次于将军。汉在少数民族地区设置的长官，亦有称校尉者。隋唐以后用为武散官。明清卫士亦称校尉，地位愈低。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/310.html