《十一月四日风雨大作》的原文翻译和赏析（作者：陆游）

十一月四日风雨大作

僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

翻译：

卧病躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲凉，心中还想着替国家防卫边疆。夜深时我躺在床上听到那风雨声，迷迷糊糊梦见自己骑马征战在北方的战场。

注释：

①僵卧：挺直躺着，指卧病在床。

②孤村：孤寂荒凉的村庄。

③不自哀：不为自己而感到悲伤，不为自己哀伤。

④戍：守卫。

⑤轮台：这里泛指北方的边防据点。

⑥夜阑：夜深人静的时候。阑：残尽。

⑦铁马：披着铁甲的战马。

⑧冰河：冰封的河流，指北方地区的河流。

赏析：

这是一首爱国诗，也是诗人爱国诗的代表作之一，深沉的表达了作者收复国土、报效祖国的壮志，向读者展示了诗人的一片赤胆忠心，表现了诗人强烈的爱国之情和忧国忧民之心。

前两句写了作者的现实处境和精神状态，直接写出了诗人自己的情思，“僵卧”道出了诗人的老迈境况，“孤村”表明与世隔绝的状态。

后两句是前两句的深化，集中在一个“梦”字上，写得形象感人。尤其是第四句，笔锋急转，由现实转入对梦境的描述，使诗人强烈的爱国主义思想感情得到了更充分的展现，同时也给人留下了更多联想和想象的空间。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/147.html