《书愤》的原文翻译和赏析（作者：陆游）

书愤

早岁那知世事艰，中原北望气如山。

楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

《出师》一表真名世，千载谁堪伯仲间。

翻译：

年轻时哪里知道世事艰难，北望被金人侵占的中原，渴望恢复故土的豪迈气概犹如高山。赞赏刘锜等曾乘着高大的战舰在雪夜里大破金兵于瓜州渡口，吴璘等也曾骑着皮甲的战马在秋风中大败金兵于大散关。

我白白的自认为是边防上的长城，对镜照看衰老的头发早已花白。《出师表》这篇文章真是举世闻名，千载以来谁能与诸葛亮相比。

注释：

①书愤：抒发义愤。书，写。

②早岁：早年，年轻时。

③楼船：高大的战舰。

④塞上长城：这里作者用作自比，现比喻收边御敌的将领。

⑤谁：又读shéi。

⑥堪：能够。

⑦伯仲间：意为可以相提并论。伯仲：原是兄弟长幼的次序，引申为衡量人物等差之意。

赏析：

这首诗格调豪壮，气韵沉雄，是陆游的爱国名篇之一。

诗的前四句概括了自己青壮年时期的豪情壮志和战斗生活情境，“楼船”“夜雪”“瓜洲渡”“铁马”“秋风”“大散关”，只是这几个名词，摆出几个孤立的形象。不写战争，而战争紧张空气自然流露，饱含着浓厚的边地气氛和高昂的战斗情绪。

后四句由回忆往事说到当前，抒发壮心未遂、时光虚掷、功业难成的悲愤之气，但悲愤而不感伤颓废。尾联以诸葛亮自比，不满和悲叹之情交织在一起，展现了诗人复杂的内心世界。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/146.html