《雨中登岳阳楼望君山》（其一）的原文翻译和赏析（作者：黄庭坚）

雨中登岳阳楼望君山

投荒万死鬓毛斑，生出瞿塘滟滪关。

未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。

翻译：

被贬官到荒僻的地方，真是万死一生，虽然头发已经花白，但能活着回来，平安闯过瞿塘峡口滟滪堆这一险关，这已是万幸了。还没有回到江南故地，却早已抑制不住内心的喜悦，先登上雄伟壮观的岳阳楼，看一看对面的君山吧！

注释：

①岳阳楼：即岳阳城西门楼，下临洞庭湖。

②投荒：贬官到荒僻的地方。

③瞿塘：峡名，在重庆市奉节县附近。

④滟滪关：滟滪堆是矗立在瞿塘峡口江中的一块大石头。附近水流非常急，是航船的危险地带。因其险要，故称之为关。

⑤江南：这里泛指长江下游南岸。

赏析：

这一首诗写诗人遇赦在回故乡江西分宁老家的途中，经过岳阳冒雨登楼，饱览湖光山色的欣悦之情。

全诗用语精当，感情表述真切。首句写历尽坎坷，九死一生，次句写不曾想还活着出了瞿塘峡滟滪关，表示劫后重生的喜悦。

三、四句进一步写放逐归来的欣幸心情：还没有到江南的家乡就已欣然一笑，在这岳阳楼上欣赏壮阔景观，等回到了家乡，还不知道是如何欣慰！

一笑间泯灭所有坎坷艰辛，满心的喜悦直笔道出，可见诗人为人超脱，乐观豪爽，同时也映照出诗人不畏磨难、豁达洒脱的情怀。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/143.html