《剑门道中遇微雨》的原文翻译和赏析（作者：陆游）

剑门道中遇微雨

衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂。

此身合是诗人未？细雨骑驴入剑门。

翻译：

衣服上沾满了旅途上的灰尘和喝酒留下的残痕，出门在外去很远的地方宦游，所到之地没有一处不让人心神暗淡和感伤。难道我这一辈子就应该做一个诗人吗？骑上瘦驴在细雨中到剑门关去。

注释：

①剑门：关名，在今四川省剑阁县北。

②消魂：形容非常悲伤或愁苦。

③合：应该。

④未：表示发问。

赏析：

这是一首广泛传诵的名作，诗情画意，十分动人。

前两句中“征尘”指长期奔走衣上沾满灰尘，实指诗人难忘征战生活；“酒痕”表达了诗人离开前线的遗憾和无奈，只能以酒消愁。

第三句诗人用了一个反问句，第四句没有正面回答第三句的问题，转而写景，以景结情，意在借景抒情。

这里不是壮阔的“秋风大散关”，而是凄冷的“细雨蒙蒙”，不是“铁马冰河”，而是“骑驴入剑门”，色调凄迷，有力的烘托出诗人凄凉无奈的心境。

诗人的愿望是做一个战士，到前线为国杀敌，可是愿望无法实现，只能饮酒做个诗人。这两句表现出诗人不能做战士而只能做诗人的不甘与无奈，抒发了爱国志士壮志难展的忧愤情怀。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/145.html