《别董大》的原文翻译和赏析（作者：高适）

别董大

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

翻译：

漫天的黄沙遮蔽云朵，连白日也失去了光彩，北风阵阵，雪花纷飞，大雁在风雪中南飞。不要忧虑前去的路上遇不到知心的朋友，天下的人有谁不知道您呢？

注释：

①董大：名庭兰。“大”是兄弟中的排行，董庭兰在家中排行老大。

②黄云：黄色的云朵。由于塞外风沙大，弥漫天空的黄沙使云朵也变成了黄色。

③曛：指日落时的黄昏景色。

④莫愁：不要担心。愁：担忧，担心。

⑤前路：要去的地方。

⑥知己：知心的朋友。

⑦谁：又读shéi。

⑧君：古人对别人的尊称，相当于今天的“您”，此处指董大。

赏析：

这是一首送别诗，不但表达了诗人与朋友的离别之情，而且表达了对友人的劝慰，情感直率而亲切，使人感到格外温暖。

“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷”开头两句，描绘送别时候的自然景色。这两句描写景物虽然比较客观，但也处处显示出送别的情调和诗人的心胸。

日暮天寒，本来就容易引发人们的愁苦心绪，而眼下，诗人正在送别董大，其执手依恋之态我们是可以想见的。

所以，这两句尽管境界阔远渺茫，其实不无凄苦寒凉。但是，高适毕竟具有恢宏的气度、超然的精神，他并没有沉溺在离别的感伤之中不能自拔，而是别具一副心胸，写出了慷慨激昂的壮伟之音。

“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”这两句是对董大的劝慰，说“莫愁”，说前路有知己，说天下人人识君，以此赠别，给朋友增添了生活的信心和勇气。全诗读来感人至深。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/93.html