《出塞》的原文翻译和赏析（作者：王昌龄）

出塞

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

翻译：

仍然是秦汉时的明月和边关，出征万里的将士如今没有一个归来。倘若攻打龙城的飞将军李广依旧健在，绝不会让胡人的战马越过阴山。

注释：

①出塞：曲名，内容多写将士的边塞生活情况。塞：边塞，指边境上险要的地方。

②关：关口，关塞。这里指较大的山口。

③但使：只要。

④龙城：古地名，又称卢龙城，在现在的河北省喜峰口一带。

⑤飞将：指汉代名将李广。李广英勇善战，匈奴称他为“飞将军”。

⑥不教：不让，不使。

⑦胡马：胡人的战马。胡：古代汉民族对北方少数民族的统称。

⑧度：越过。

⑨阴山；指整个阴山山脉，在现在的内蒙古自治区南部。

赏析：

这首七言绝句是诗人边塞诗的代表作之一，历来为人传诵。

全诗反映了诗人对驻守边疆的将士们久战为归的同情，也表达了诗人希望朝廷起任良将，早日平息边塞战争，使国家得到安宁，人民过上安定生活的美好心愿的爱国之情。

诗的首句“秦时明月汉时关”七个字，展现出一幅壮阔的画面：一轮明月，照耀着边疆关塞。

诗人在这里做了一个巧妙的暗示，明月还是秦汉的明月，边关还是秦汉时的边关，可是这里的战事自秦汉以来从未间断过，突出了时间的久远，战事的频繁、百姓生活的艰难。

接着，诗人触景生情，写出次句“万里长征人未还”。“万里”极言边塞和内地距离遥远，空间辽阔。“人未还”又令人不得不联想到战争给人们带来的灾难，诗人悲愤的情感在此表现得更为直接而又深沉。这一句既叙事又抒情，在深沉的感叹中暗示当时边防多事，表现了诗人对久戍士卒的深厚同情。

三、四句，诗人寄希望有能像汉代李广那样的将军，如果有他在，匈奴岂敢如此猖狂，怎敢跨越阴山一步。

这两句融抒情与议论为一体，直接抒发戍边战士巩固边防的愿望和保卫国家的壮志，字里行间洋溢着爱国激情和民族自豪感；同时又语带讽刺，表现了诗人对朝廷用人不当和将帅腐败无能的不满。

全诗感情深沉，充满了浓浓的爱国情怀。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/81.html