《凉州词》的原文翻译和赏析（作者：王翰）

凉州词

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

翻译：

芳香四溢的葡萄美酒斟满精美的酒杯，正要开怀畅饮时，却传来了催人出征的琵琶声。喝醉了躺倒在战场上请你不要见笑，自古以来出征的将士们有几人能够返回？

注释：

①夜光杯：玉制的酒杯。此处指精美的酒杯。据《海内十洲记》所载，它是周穆王时西胡所献宝物。

②琵琶：一种乐器，演奏时用手指拨弦。

③催：催人去征战。

④醉：喝醉。

⑤沙场：战场。

赏析：

这是一首描写边塞军旅生活的名篇，短短几句就展露出一个边关战士的壮志豪情。

首句描写饮宴之美，在晶莹透亮闪闪发光的杯子里斟满了葡萄美酒，战士们聚在一起准备痛饮。

次句，马上的乐队弹起琵琶催人出发，这使得将士们心情大变，由热闹舒适的欢饮环境一下被逼到紧张激昂的战前气氛中。

三、四句意思又一转，诗人似在代将士倾诉衷肠：管他呢，虽然出发在即，我们依然痛饮，如果醉倒战场，这种狂饮你们不会见笑吧？

“古来征战几人回？”这个问句，夸张的展示了战争的残酷后果，深化了诗歌的主题。诗人用酣畅的笔调，表现了一种略带悲凉但极为豪迈的情感。

战场是敌我拼争的场所，是残酷而令人恐惧的，诗中不免有一丝悲凉的情绪，但诗人超越了悲伤，要以“醉卧”来面对残酷的战争，这种酣畅、豪迈之情，是盛唐时期特有的时代精神。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/80.html