《江雪》的原文翻译和赏析（作者：柳宗元）

江雪

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

翻译：

千山万岭鸟儿都已飞尽，条条小路上已看不到行人的身影。小船上身披蓑衣、头戴斗笠的渔翁，独自垂钓在飘风杨雪的寒江中。

注释：

①绝：无，没有。

②万径：虚指，指千万条路。径，小路。

③人踪灭：没有人的踪影。综：踪迹。灭：消失，没有了。

④孤：孤零零。

⑤舟：小船。

⑥蓑笠：蓑衣和斗笠。蓑：古代用来防雨的衣服。笠：古代用来防雨的帽子。

⑦寒江：指冰冷的江水。

赏析：

柳宗元的山水诗，大多描写比较幽僻清冷的地方，借以抒发自己遭受迫害被贬的抑郁悲愤之情。这是一首即景抒情的名篇，描绘了一幅冬日临江垂钓的图景，塑造了一个雪天独自钓鱼的老渔翁的形象。

诗人以对画面寒冷、寂静的描写，突出老渔翁的孤独，借此比喻诗人的寂寞情怀，也表现出诗人不畏严寒、勇于抗争的精神。

诗的开头两句描写雪景，“千山”“万径”都是夸张语。山中本应有鸟，路上本应该有人，但实际上却“鸟飞绝”“人踪灭”。

诗人用飞鸟远遁、行人绝迹的景象渲染出一个荒凉寂寞的境界，全诗虽未直接用“雪”字，但读者似乎已经见到了铺天盖地的大雪，已经感到了凛冽逼人的寒气。这正是当时严酷的政治环境的折射。

三四两句刻画了一个寒江独钓的渔翁形象。漫天大雪，几乎没有任何生命的地方，有一只孤单的小船，船上有位渔翁，头戴斗笠，身披蓑衣，独自在大雪纷飞的江面上垂钓。

这个渔翁的形象显然是诗人自身的写照，从而曲折的表达出诗人在政治改革失败后虽然处境孤独，却顽强不屈，凛然无畏，傲岸清高的精神面貌。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/7.html