《三衢道中》的原文翻译和赏析（作者：曾几）

三衢道中

梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。

绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。

翻译：

梅子黄透了的时候，天天都是晴和的好天气，乘小舟沿着小溪划到尽头再改走山路。山路上绿树成荫，与来的时候一样浓密；深林丛中传来几声黄鹂的欢鸣声，比来时更增添了些幽趣。

注释：

①三衢道中：在去三衢的道路上。三衢：即三衢山，在今天的浙江省衢州境内。

②梅子：梅树的果实。梅子未成熟时为青色，成熟时一般为黄色，成熟期一般在农历的四月。

③小溪泛尽：乘小船走到小溪的尽头。泛：乘船。尽：尽头。

④却山兴：回去时走的山路。却：有转折之意，指由水路改为山路。

⑤绿阴：树阴。

⑥不减：没有减少。

⑦添：增加，增添。

⑧黄鹂：黄莺。

赏析：

这首诗写了诗人行于三衢道中的见闻，再现了诗人游赏三衢山时的愉悦情景，流露出诗人对于自然山水、对平淡生活的热爱。

诗的前两句点明了出游的时间和路线。黄梅时节本应是雨季，却天天晴朗，增添了人们的游兴。游览者的乐趣，没有明说却乐在其中。

后两句紧承前两句写归路中的“绿阴”，诗人在这里用“来时路”巧妙的将笔墨悄然过度到描写规程上来。

眼前这美丽如画的“绿阴”比来时的小溪两岸非但没有减少，反而更加浓郁，写得凉爽，写得宁静，写出了诗人轻松愉悦的内心感受。

尤其是末句“添得黄鹂四五声”，更将意境描写推到极致，将诗人舒畅愉悦的情怀推至顶峰。使作品的主题更加完善。

在山路的绿树浓荫中传出了黄莺那悠扬悦耳的歌声，为三衢山宜人的精致增添了无穷的情趣与生机，同时也更好的流露了诗人寄情山水的愉悦情怀。

“添得”二字用得巧妙，通过形象的描写暗示了虽是游赏归途，然而仍然兴致浓郁。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/44.html