《秋夜将晓出篱门迎凉有感》的原文翻译和赏析（作者：陆游）

秋夜将晓出篱门迎凉有感

三万里河东入海，五千仞岳上摩天。

遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。

翻译：

三万里黄河东流入海，五千仞华山耸入蓝天。陷在敌区的人民泪已流干，向南盼望官军收复失地又盼了一年。

注释：

①将晓：天将要亮了。晓：天亮。

②篱门：篱笆的门。

③迎凉：迎着凉风。

④三万里：夸张的写法，形容黄河很长。

⑤河：指黄河。

⑥五千仞：夸张的写法，形容山很高。仞：古代计算长度的一种单位，八尺或七尺为一仞。

⑦岳：在此指西岳华山。

⑧摩天：碰到天。摩：摩擦，接触。

⑨遗民：被朝廷遗弃的人民。指被金兵占领地区的百姓。

⑩泪尽：眼泪流干了，形容十分悲惨、痛苦。

⑪胡尘：指胡人骑兵的铁蹄践踏扬起的尘土，指金朝的暴政。胡：中国古代对北方少数民族的泛称。

⑫南望：远眺南方。

⑬王师：指宋朝的军队。

赏析：

在这首诗中，诗人热情的赞美了沦陷区的大好河山，对沦陷区百姓的痛苦予以极大的同情，而对南宋统治者不收复失地表示无比的愤慨。

“三万里河东入海，五千仞岳上摩天”，这两句描写了沦陷区祖国山河的壮美，充满了向往之情。黄河滚滚东流，一直流入大海；西岳华山高耸，直插云霄。

诗人大笔如椽，极力赞美祖国的山河。然而这美好的河山却一直被金人占领，字里行间流露出悲痛之情。

“遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。”，这两句写沦陷区的百姓热切盼望收复失地的情景。沦陷区的百姓在金人的铁蹄下痛苦呻吟，他们的泪水已经流干了，他们多么想回到祖国的怀抱啊，然而年年盼望王师北伐，年年都注定失望。

“泪尽”“又”都是充满感情的词汇。南宋统治者奉行投降路线，他们置沦陷区百姓的死活于不顾，诗人的感慨之情溢于言表。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/45.html