《长歌行》的原文翻译和赏析（作者：汉乐府）

长歌行

青青园中葵，朝露待日晞。

阳春布德泽，万物生光辉。

常恐秋节至，焜黄华叶衰。

百川东到海，何时复西归？

少壮不努力，老大徒伤悲。

翻译：

园子中那嫩绿的葵菜上，清晨的露水期待着阳光的照耀。温暖的春天把阳光雨露带给大地，世上的万物才会有光芒。常常害怕秋天的到来，花儿凋谢叶枯黄。许多河流向东流入大海，却不知什么时候才能向西倒流。年少时如果不努力向上，到了老年之时只能感叹时间过得太快而独自悲伤。

注释：

①长歌行：汉乐府《相和歌》中的曲调名。

②葵：古代重要的蔬菜之一，又名冬葵菜，有紫茎和白茎两种，可食用。

③晞：晒干，引申为阳光照耀。

④阳春：阳光照耀下的暖融融的春天。

⑤布：散布，洒满。

⑥德泽：恩泽，恩惠。春天把阳光、雨露带给万物，因而说是一种恩惠。

⑦焜黄：枯黄，草木掉落衰败的样子。

⑧华：同“花”。

⑨衰：古代读cuī，衰败。

⑩百川：许多江河。这里的“百”不是指具体的一百条河流，而是表示多数。

⑪少壮：指人生命力旺盛的青年、壮年时期。

⑫老大：指人生命力衰败的老年时期。

⑬徒：徒然，白白的。

⑭伤悲：悲伤。

赏析：

这是汉乐府故事中的一首名作。诗前四句，向我们描绘了一幅明媚的春景，院子里绿油油的葵菜上还带着露水，朝阳升起之后葵菜又沐浴在一片阳光中。

世上的万物都在享受着春天大自然雨露的恩惠而焕发出无比的光彩。可是，秋天一到，他们都要失去鲜艳的光泽，逐渐枯黄衰落。大自然的生命节奏尚且如此，更何况人呢？

时间就像大江大河的水向东流入大海一样，一去不复返。一个人如果不趁着大好时光去努力奋斗，而让青春白白的浪费，等到老年时后悔也来不及了。

诗中运用了一连串的比喻，从“园中葵”说起，再用水流到海不复回打比方，说明光阴如流水，一去不再回，全诗由眼前青春美景想到人生易逝，借此鼓励青年人要珍惜时光，不断奋进。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/4.html