《江南》的原文翻译和赏析（作者：汉乐府）

《江南》

江南可采莲，莲叶何①田田②！鱼戏③莲叶间。

鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北④。

翻译：

到了江南可以采摘莲子的时候，茂盛的莲叶在江中生长，鱼儿在荷叶间嬉戏。鱼儿一会儿在荷叶东边嬉戏，一会儿在荷叶西边嬉戏，一会儿再荷叶南边嬉戏，一会儿又在荷叶的北边嬉戏。

注释：

①何：在这里表示多么的意思。

②田田：形容荷叶挺出水面、饱满劲秀的样子。

③戏：游戏，嬉戏。

④“鱼戏”四句：描写鱼儿在荷叶下面游动。

赏析：

这首诗为《相和歌辞·相和曲》之一，算得上是采莲诗的鼻祖，原见《送书·乐志》。诗中大量运用重复的句势和字眼，表现出古代民族朴素明朗的风格。

这是一首描写江南人采莲的诗歌。全诗格调轻快，语言简练，读起来朗朗上口，诗歌开头的三句勾勒出一幅生动的江南美景。

碧绿的荷叶一望无际，荷叶下的鱼儿自由自在的嬉戏。后四句用重复的句式，表现了鱼儿在荷叶间穿梭往来的轻灵的样子，表达出采莲人欢快的心情，仿佛还能听见采莲女那柔美的歌声。

这是一幅多么宁静而又生动的画面，诗中没有一字直接写人，但是通过对荷叶和鱼儿的描绘，却如闻其声，如见其人，如临其境，使大家感受到了一派生机勃勃，也能领略到采莲人内心的欢乐。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/3.html