《李凭箜篌引》的原文翻译（作者：李贺）

李凭箜篌引

吴丝蜀桐张高秋，空山凝云颓不流。

江娥啼竹素女愁，李凭中国弹箜篌。

昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑。

十二门前融冷光，二十三丝动紫皇。

女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。

梦入神山教神妪，老鱼跳波瘦蛟舞。

吴质不眠倚桂树，露脚斜飞湿寒兔。

注释：

①张：弹奏。②逗：引。③露脚：露珠下滴的形象说法。

全文翻译

吴丝蜀桐制成精美的箜篌，弹奏出的乐声飘荡在深秋九月，听到美妙的乐声，空山里的浮云下垂堆积在那里，不流动了。娥皇、女英把点点泪珠洒满斑竹，九天上的素女也满脸愁容。（这高妙的乐声从哪儿传出？）那是李凭在国都长安弹奏箜篌。

（乐音）像昆仑山美玉碎裂（，声音清脆悦耳），像凤凰高鸣一样激昂嘹亮，像芙蓉滴露，像兰花迎风盛开。笼罩整个长安城的月光变得温煦，箜篌高弹轻拨，神仙的心弦也被乐声拨动。

（高亢的乐声直冲云霄，使女娲炼石补天的天幕震颤，所补五色石为箜篌声破裂，天界为之震惊，引来了一场秋雨。夜深沉，乐声把人们带进幻境，仿佛李凭在神山上教女神成夫人弹箜篌，湖里的老鱼在水波中奋起跳跃，潭中的瘦蛟龙也翩翩起舞乐悠悠。

月宫中吴刚被乐声深深吸引，彻夜不眠靠在桂花树下，露滴斜斜坠落，打湿了（全神贯注聆听箜篌演奏的）玉兔。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/314.html