《短歌行》的原文翻译（作者：曹操）

短歌行

对酒当歌，人生几何！譬如朝露，去日苦多。

慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。

呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝。

越陌度阡，枉用相存。契阔谈讌，心念旧恩。

月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？

山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。

注释：

①掇：拾取，摘取。一说同“辍”，停止。②存：问候，探望。③契阔：聚散，这里指久别重逢。④讌：同“宴”。⑤匝：周，圈。

【全文翻译】

饮酒听歌，人生的岁月能有多少!就像早晨的露水一样转瞬即逝，可悲的是逝去的日子太多了。宴会上的歌声激越不平，忧思填胸实难排遣遗忘。用什么来排解郁闷忧愁?只有痛饮美酒。

有学识的贤人啊，我长久地渴望得到他们。只是因为众位贤人的缘故，我一直沉思吟味那首美妙的《子衿》。呦呦鸣叫的鹿儿，正啃食野地里的艾蒿。我有满座的嘉宾，弹瑟吹笙宴请大家。

那明晃晃的月亮呀，什么时候才可摘取?忧思之情从心中涌起，绵绵延延难以断绝。(那些俊杰之士)穿过纵横交错的小路，屈驾来访。我们久别重逢，欢饮畅谈，叙说往日的厚谊深情。

月色皓洁，夜星稀疏，乌鸦振翅向南飞去。绕来绕去围树飞旋三周，哪根枝条才是栖身之处?山不会满足于自己的高，大海不会满足于自己的深。我要像周公那样热切殷勤地接待贤才，使天下贤才心悦诚服地归顺。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/303.html