《狱中题壁》的原文翻译和赏析（作者：谭嗣同）

狱中题壁

望门投止思张俭，忍死须臾待杜根；

我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑。

翻译：

逃亡生活是如此紧张，看到有人家就上门投宿，我希望出亡的康有为、梁启超能像张俭一样受到人们的保护。也希望战友们能像杜根一样忍死待机完成维新大业。我横拿着刀向天大笑，因为去者和留者肝胆相照，有如昆仑山一样的雄伟气魄。

注释：

①张俭：东汉末年，张俭因弹劾官员，反被诬陷，在困迫中逃亡，看到有人家就进去躲避，百姓看中他的德行，一路上保护他。

②杜根：东汉时，杜根曾上书要求邓太后把政治权交给皇帝。太后大怒，命人把杜根装入袋中活活打死，执法者因为他的名气，私下告诉行刑人打时不要太用力，打完就用车把杜根接出城，杜根得以苏醒过来。太后命人检查，杜根就装死，装了三天，直到眼睛里生了蛆，太后以为他死了，才得以逃跑。太后死后，他又复官。

赏析：

本诗是谭嗣同就义前在狱中所写的绝命诗。

一、二句巧用典故，一些人“望门投止”的匆忙避难出走，使人想起高风亮节的张俭；一些人“忍死须臾”的自愿留下，并不畏一死，为的是能有更多的人能如杜根那样，坚贞不屈的效命于朝廷的兴亡大业。对流亡的战友寄予了厚望，表达了一种变法事业终会成功的信念。

三、四句则抒发诗人自赴死亡，笑对死亡的满腔豪情，希望以自己的热血来唤醒民众，表现出了一种震撼人心的崇高感和悲壮感，可谓惊天地、泣鬼神。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/156.html