《山园小梅》的原文翻译和赏析（作者：林逋）

山园小梅

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊。

翻译：

百花凋零，唯有梅花依然迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。

寒雀想飞落下来时，会先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，一定会快活销魂。幸喜还有我能低声吟诵，和梅花亲近，用不着俗人敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它了。

注释：

①众芳：百花。

②暄妍：明媚美丽。

③疏影横斜：梅花疏疏落落，斜横枝干投在水中的影子。

④霜禽：一指“白鹤”；二指“冬天的禽鸟”，与下句中夏天的“粉蝶”相对。

⑤合：应该。

⑥微吟：低声的吟唱。

⑦狎：亲近而态度不庄重。

⑧檀板：演唱时用的檀木拍板，此处指歌唱。

⑨金樽：豪华的酒杯，此处指饮酒。

赏析：

这是宋代诗人林逋的一首名诗。首、颔两联为实写，首联以梅不畏严寒、笑立风中起句，“众”与“独”字对出，意思是天地间只有此花，表现了梅花的峻洁清高的气质；

颔联尤为人称道，它为人们送上了一幅优美的山园小梅图：稀疏的影儿横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下，勾勒出了梅花的韵味，“疏影”“暗香”二词，也成了后人填写梅词的调名，可见此句的影响力之大；

颈联和尾联为虚写，颈联用夸张的描写手法写了梅花的色和香，并且将梅之色、香、味推崇到“极致的美”，具有一种画面感；

尾联进一步升华，表达了愿与梅化而为一的生活旨趣和精神追求，达到了一种很高的人生境界。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/135.html