《商山早行》的原文翻译和赏析（作者：温庭筠）

商山早行

晨起动征铎，客行悲故乡。

鸡声茅店月，人迹板桥霜。

槲叶落山路，枳花明驿墙。

因思杜陵梦，凫雁满回塘。

翻译：

清早起来就听到了车马行动的铃声，旅客又要上路了，离家的人为怀念故乡而悲伤。雄鸡报晓，天空中挂着一轮残月，行人的足迹留在木桥的晨霜上。槲叶铺满了山间的小路，枳树的白花映白了驿站的围墙。昨夜梦回长安，有野鸡野雁在池塘里游来游去。

注释：

①商山：又名楚山，在今天的陕西省商洛市东南。

②动征铎：震动出行的铃铛。征铎：车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎：大铃。

③茅店：用茅草覆盖屋顶的简陋客店。

④槲：一种落叶乔木。叶子在冬天虽枯而不落，春天树枝发芽时才落。

⑤枳：也叫“臭橘”，一种落叶灌木或小乔木。春天开白花，果实像橘子而略小，酸不可吃，可用作中药。

⑥驿墙：驿站的墙壁。驿：古时候传递公文的人或来往官员暂住、换马的处所。

⑦杜陵：地名，在长安城南，因汉宣帝陵墓所在而得名，这里指长安。

⑧凫雁：凫：野鸭。雁：一种候鸟，春来往北飞，秋天往南飞。

⑨回塘：岸边曲折的池塘。

赏析：

这是一首描写旅途生活与感受的诗。诗人抒发了远行在外的思乡之情。

诗的首句表现“早行”的典型情景，概括性很强。

第二句固然是讲诗人自己，但也适用于一般旅客。在封建社会里，一般人由于交通困难、人情淡薄等原因，往往害怕远行。“客行悲故乡”这句诗能够引起读者情感上的共鸣。

三、四两句运用名词组成的诗句使早行情景宛然在目。“鸡声茅店月”把旅人住在茅店里，听见鸡叫声就爬起来看天色，看见天上有月，就收拾行装，起身赶路等许多内容，都有声有色的表现出来了。

“槲叶落山路，枳花明驿墙”两句写的是刚上路的景色。商山一带，槲树、枳树很多。槲树的叶片很大，冬天虽然干枯，却存留在枝上，直到第二年早春树枝发出嫩芽时才纷纷脱落。

而这时候，枳树的白花已在开放。因为天还没有大亮，驿墙旁边的白色枳花就比较显眼，所以用了一个“明”字。可以看出，诗人始终没有忘记“早行”二字。

旅途早行的景色，使诗人想起了昨夜在梦中出现的故乡景色，末句与“客行悲故乡”首尾照应，互相补充；而梦中的故乡景色与旅途上的景色又形成鲜明的对照。眼里看的是“槲叶落山路”，心里想的是“凫雁满回塘”。

“早行”之景与“早行”之情在诗中都得到了完美的体现。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/133.html