《秋词》（其一）的原文翻译和赏析（作者：刘禹锡）

秋词

自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。

晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

翻译：

自古以来，人们每逢秋天就悲叹寂寞凄凉，我却说秋天要胜过春天。秋天晴朗的天空中一群白鹤冲破云层，一飞冲天，我的诗兴也随它到了碧蓝的天空。

注释：

①自古：从古以来，泛指从前。

②逢：遇到。

③寂寥：空旷无声，萧条空寂，这里指景象凄凉。

④春朝：春初。朝：有早晨的意思，这里指的是刚开始。

⑤排云：推开白云。排：推开，有冲破的意思。

⑥碧宵：青天。

赏析：

全诗气势雄浑，意境壮丽，融情、景、理于一炉，表现出诗人的高扬精神和开阔胸襟。

此诗开篇，即议论起笔，断然否定了前人悲秋的观念，同千古悲调相反，诗人却赞美秋天胜过春天，并以第一人称表明态度，显示诗人同腐朽势力绝不妥协的韧劲儿，表现出一种激越向上的诗情。

三、四句诗人抓住秋天“一鹤排云”这一别致景观的描绘，展现的是秋高气爽，万里晴空，白云漂浮的开阔景象。一个“排”字所蕴含的深意，尽在不言中了。

它给予读者的，不仅仅是秋天的生机和素色，更多的是一种高扬的气概和高尚的情操。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/118.html