《宿建德江》的原文翻译和赏析（作者：孟浩然）

宿建德江

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

翻译：

把小船停靠在烟雾蒙蒙的小洲边，暮色中漂泊他乡的旅人又增添了几分愁绪。原野空旷，天空显得比近处的树木还低，江水清澈，水中的月亮和船中的孤客显得格外亲近。

注释：

①宿建德江：意识是在建德江露宿。建德江：江名，在现在的浙江省，指新安江流经建德市的一段。

②移舟：移动船只，划船。

③泊：停船靠岸。

④烟渚：雾气笼罩下的水中小块陆地。渚：水中小块陆地。《尔雅·释水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”

⑤日暮：黄昏，傍晚。

⑥客：这里指诗人自己。

⑦新：增添，增加。

⑧旷：空阔远大。

⑨天低树：天幕低垂，好像和树木相连。

⑩近：亲近。

赏析：

这是一首在旅途中书写的诗。首句一面点题一面为下文的抒情作准备。第二句中的“日暮”显然和上句的“泊”“烟”有联系，因为日暮，船需要停宿，同时“日暮”又是“客愁新”的原因。

三四两句，诗人以一个对句铺写景物，似乎要将一颗愁心化入那空旷的天地之中，所以沈德潜说：“下半写景，而客愁自见。”诗人通过对周围景物的描写，流露出人在他乡无亲无助的寂寞、感伤之情。全诗情景交融，余味隽永，清新自然，颇具特色。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/10.html