《过故人庄》的原文翻译和赏析（作者：孟浩然）

过故人庄

故人具鸡黍，邀我至田家。

绿树村边合，青山郭外斜。

开轩面场圃，把酒话桑麻。

待到重阳日，还来就菊花。

翻译：

老友备好了黄米饭和鸡，邀我到田家做客。翠绿的树木环绕着小村子，村子城墙外面青山连绵不断。推开窗户迎面是田地场圃，举杯对饮闲聊着庄稼的长势。等到九月重阳节的那一天，我还要来和你一起喝酒看菊花。

注释：

①过：拜访。

②具：准备，置办。

③鸡黍：指烧鸡和黄米饭。黍：黄米饭。

④至：到。

⑤合：环绕。

⑥郭：古代城外建筑的一种外墙。

⑦斜：古代读xiá，倾斜。

⑧场圃：此处指农家的小院。

⑨把酒：拿起酒杯。把：拿起。

⑩就：赴。这里指欣赏的意思。

赏析：

这是一首田园诗，描写农家恬静闲适的生活情境，也写老朋友的情谊。

首联叙述老朋友杀鸡做饭，邀请诗人到他家去做客。“田家”没有山珍海味，一盘肥鸡就成了老朋友待客的佳肴。这朴实自然的诗句，既表现了诗人与故人“君子之交淡如水”的真诚友谊，又表现了田园生活的清淡，给人以亲切友好的感觉。

颔联两句描写了诗人进庄之所见，运用了由近及远的顺序描写景物，表现出山水的美丽和自己对田园生活的喜爱之情，

颈联“开轩面场圃，把酒话桑麻。”，写的是宴饮，面对场院菜圃，把酒谈论庄家，亲切自然，富有生活气息，给人以心旷神怡之感。

尾联两句写诗人深深为农庄生活所吸引，于是临走时，向主人率真的表示将在秋高气爽的重阳节再来观赏菊花。

淡淡的两句诗，故人相待的热情，做客的愉快，主客之间的亲切融洽，都跃然纸上了。以重阳节还来相聚写出友情之深，言有尽而意无穷。

孟浩然是唐代第一个倾大力写作山水诗的诗人。此诗感情真挚，语言质朴。全诗几乎没有一个夸张的句子，没有一个使人兴奋的词语，诗人就把艺术美妙的融入整个诗篇的血肉中，用平淡而蕴含着深厚韵味的口头语，勾勒了一个浑然天成的诗的境界，读后令人心旷神怡，回味无穷。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/11.html