《塞下曲》的原文翻译赏析（作者：常建）

塞下曲

玉帛朝回望帝乡，乌孙归去不称王。

天涯静处无征战，兵气销为日月光。

翻译：

乌孙来汉朝朝聘后，取消王号对汉称臣。边远地方停息了战争，战争的烟尘消散了，到处洒满日月的清辉。

注释：

①塞下曲：唐代乐府名。

②玉帛：古代朝聘、会盟时互赠的礼物，是和平友好的象征。后代遂有“化干戈为玉帛”之语。

③帝乡：京城，此处指西汉国都长安。

④乌孙：西域少数民族，为西域诸国中的大邦。

⑤不称王：放弃王号，即臣服于唐朝。

⑥兵气：战争的烟尘。

赏析：

诗的第一、二句平述史实，对西汉朝廷和乌孙民族友好交往做了生动的概括，为全诗铺垫。“望”字用得笔重情深，乌孙使臣朝罢西归，而频频回望帝京长安，眷恋不忍离去，说明相结很深。

三、四句形成高潮。其中“静”字写得尤为有力。玉门关外的茫茫大漠，曾经是积骸成阵的兵争要冲，如今却享有和平宁静的生活。

这是把今日的和平与昔日的战乱作明暗交织的两面关锁的写法，于无字处皆有深意，是诗中之眼。

从整体上把握，这首诗表现了一种理想境界，体现了各族人民热爱和平和反对战争的崇高理想。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/12.html