《凉州词》的原文翻译和赏析（作者：王之涣）

凉州词

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

翻译：

黄河远远奔流而来直达白云深处，孤城背后是万丈高山。羌笛又何必吹奏那悲凉的曲调，玉门关外是吹不到春风的。

注释：

①凉州词：唐代乐府《凉州歌》的唱词，原为凉州（今甘肃省武威寺）一带的歌曲，唐代诗人常以此调做歌，描写当地的边陲风光和战争生活。

②万仞：形容极高。仞：古代以七尺或八尺为一仞。

③羌笛：古代羌族的一种管乐器。羌：我国古代少数民族之一，主要分布在今天的甘肃省、青海省、四川省一带，以游牧为主。

④何须：有什么必要。

⑤杨柳：古乐府《折杨柳枝》，调子凄凉，表达离别的愁苦之情。古人送别友人时，常常折杨柳枝相赠以表达挽留之情。“柳”与“留”谐音，取挽留之意。

⑥度：越过。

⑦玉门关：古代西北边关名，汉武帝时设置，故址在今天的甘肃省敦煌市西北一带。

赏析：

这首诗写了边疆将士的怀乡之情。全诗虽极力渲染战士们不得还乡的怨情，但丝毫没有颓丧消沉的情调，充分表现出盛唐诗人豁达的胸怀。

首句抓住远眺的特点，描绘出一幅动人的图画；次句写塞上的孤城。这两句描写了祖国山川的雄伟气势，勾勒出这个国防重镇的地理行形势，突出了戍边士兵的荒凉境遇，为后两句刻画戍守者的心理提供了一个典型环境，这就不能不勾起戍卒的离愁。

玉门关外本来就是春风吹不到的地方，哪有什么杨柳可折！说“何须怨”三字，使诗意更加含蓄，更有深意。“春风”一语寓意双关，暗喻朝廷不关心边塞将士艰苦的生活。

全诗把将士们久戍的哀怨，隐含在壮丽荒凉的背景描写和羌笛的传情之中，绘声绘色，撼人心魄；其格调虽哀怨但不颓废，意境虽孤寂却显壮怀。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/78.html