《静女》的原文翻译（作者：佚名）

静女

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

注释：

①姝：美丽，漂亮。②爱：同“萲”，隐藏。③搔首踟蹰：以手指挠头，徘徊不进。④娈：美好。⑤炜：色红而光亮。⑥说：同“悦”。⑦怿：喜悦。⑧女：同“汝”，第二人称代词。下文的“匪女之为美”的“女”同此。⑨归：同“馈”，赠送。（10）洵：诚然，实在。

【全文翻译】

娴静的女子很漂亮，在城角等待着我。隐藏起来不出现，急得我以手指挠头，徘徊不进。

娴静的女子很美好，送我一株彤管。彤管色红而光亮，我喜爱你的美丽。

(美人)从远郊归来赠送我初生的茅草，确实美好而且与众不同。并非你这荑草美，(而是因为)它是美人赠送的。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/300.html