《四时田园杂兴·其一》的原文翻译和赏析（作者：范成大）

四时田园杂兴

昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。

童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。

翻译：

白天到田里除草，晚上在家搓麻线，村里的男男女女，各人都有自己的农活做。孩子们还不会耕田织布，也在桑树下阴凉处学着种瓜。

注释：

①四时田园杂兴：从一年四季的田园风光引发的各种即兴作品。四时：指春夏秋冬。田园：这里泛指农村。杂兴：有感而发，随事吟咏的诗篇。

②昼：白天。

③耘：除草。

④绩麻：把麻搓成线。

⑤当家：主持家务。这里指担当劳动生产任务。

⑥童孙：指儿童。

⑦未解：不懂。

⑧供：从事，参加。

⑨傍：靠近。

⑩桑阴：桑树底下的阴凉地方。

赏析：

诗人用清晰的笔调，对农村初夏时紧张的劳动气氛作了较为细腻的描写，读来意趣横生。

诗的首句是说：白天下田去除草，晚上搓麻线。初夏，稻田里秧苗需要除草了，这是男人们干的活。“绩麻”是指妇女们在白天干完别的活后，晚上就搓麻线，再织成布。这句话直接描写劳动场面。

次句指男女都没有空闲，各司其事，各管一行。三四句写那些孩子们，他们不会耕也不会织，却也不闲着。他们从小耳濡目染，喜爱劳动，于是在茂盛的桑树底下学种瓜。这是农村中常见的现象，却颇有特色。

末句表现了农村儿童的天真情趣。模仿是儿童的天性，农村孩子的游戏，也多是模仿大人的劳动。一个“举”字，透出儿童的天真活泼，极富生活情趣。

诗中没有出现老人的形象，但称农夫农妇为“儿女”，称小孩为“童孙”，分明是老农的口吻，是一位老祖父眼中的农家乐事图。

这里既有写实的成分，更蕴含着诗人对田园生活的理想。全诗语言通俗浅显，文笔清新轻巧，使人由景见情，给人以极美的艺术享受。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/19.html