《己亥杂诗》（其五）的原文翻译和赏析（作者：龚自珍）

己亥杂诗

浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

翻译：

浩荡无边的离愁随着夕阳西斜渐浓，我的马鞭向东一挥就仿佛去了天涯。落花不是没有感情的东西，它化成的春泥更能滋养花枝。

注释：

①浩荡：广阔深远的样子，这里形容愁思无穷无尽。

②白日斜：夕阳西下的黄昏时分。斜：古代读xiá。

③东指：出城门向东。

④天涯：原意是天边，这里指遥远的地方。

⑤落红：落花，这里是诗人自比。

赏析：

这首诗将政治抱负和个人志向融为一体，将抒情和议论有机结合，形象的表达了诗人复杂的情感。写诗人离京的感受，虽然载着“浩荡离愁”，却表示仍然要为国为民尽自己最后一份心力。

一、二两句抒情叙事，写离京南归时的情形，在无限感慨中表现出豪放洒脱的气概，同时失落和惆怅之情也溢于言表。

三、四两句笔锋陡转，由抒发离别之情转入抒发报国之志。以落红化泥护花作比，说明自己身虽脱离官场，仍心系国家，不忘报国之志，充分表现了诗人的壮怀，形象生动而含蓄沉著，成为千古名句。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/154.html