《早梅》的原文翻译和赏析（作者：柳宗元）

早梅

早梅发高树，迥映楚天碧。

朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。

欲为万里赠，杳杳山水隔。

寒英坐销落，何用慰远客。

翻译：

早梅在高高的树上早早的绽放，花朵儿映着碧蓝的南国天空。夜晚北风吹来缕缕清香，清晨严霜滋润花朵洁白的华容。想将花儿赠给万里外的亲友，然而路途遥远有重重山水阻隔。寒风中花朵就要凋落，又能用什么来抚慰远客？

注释：

①迥：远。

②楚天：即楚地天空。永州古属楚地，柳诗多以“楚”称永州之地。

③朔风：吹着的北风。

④杳杳：远得没有尽头。

⑤坐：这里是旋即的意思，即不久，很快的。

⑥销落：凋谢，散落。

赏析：

梅花傲霜雪斗严寒，历来是诗人歌咏的对象，且多以梅自喻，表达作者的情趣。柳宗元也正是这样，在《早梅》诗中借对梅花在严霜寒风中早早开放的风姿的描写，表现了自己孤傲高洁的品格和不屈不挠的斗争精神。

前两句就起笔不凡，笔势突兀。早梅与别的花卉不同，在万物沉寂的寒冬绽开了花蕾，一个“发”字把早梅昂首怒放生机盎然的形象逼真的展现在读者眼前。而“高”字借实写虚，暗寓诗人不苟合流俗行高于时人。

后两句写梅花开放的恶劣环境，表现梅花不同凡花的风骨。“朔风”“繁霜”实际上正是柳宗元遭遇的政治环境的缩影，但是诗人同时也在自我勉励，自我鞭策。

在这里梅的风骨与作者的人格融为一体，给人以很强的感染力。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/124.html