《赠花卿》的原文翻译和赏析（作者：杜甫）

赠花卿

锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。

此曲只应天上有，人间能得几回闻。

翻译：

锦城里的音乐声轻柔悠扬，随风回荡在锦江上，飘入白云间。这样的乐曲只有天上的神仙享受，人世间的普通百姓能听到几回呢？

注释：

①花卿：即花敬定，唐朝武将，曾平定段子璋的叛乱。杜甫《戏作花卿歌》：“成都猛将有花卿，学语小儿知姓名。”中的“花卿”即此花卿。卿：是古代对男子的尊称。

②锦城：指现在的四川省成都市。成都旁有锦江，所以称成都为锦城。

③丝管：丝是弦乐器，管是管乐器，这里泛指音乐。

④纷纷：繁多而纷乱。这里是“繁盛”的意思。

⑤几回闻：听到几回，意思是说人间很少听到。闻：听。

赏析：

这是一首耐人寻味的讽刺诗。

诗的前两句写实。首句写每天寻欢作乐，次句写乐声远扬，从侧面反映出放纵行乐，肆无忌惮。

其中“半入江风半入云”是点睛之句，它不但写出了音乐从城中向空中、向郊外的弥漫，写出了花家音乐的繁盛，更以具体可感的形象描摹了抽象的音乐之美。

那流淌不息的江水，江上柔媚的清风，以及袅袅的行云，给人一种流畅、轻柔、悠扬的感觉，使人联想到“行云流水”“响遏行云”这样的词语，这些都加深了人们对所描写的音乐的感受。

后两句感叹这样的音乐只应天上才有，人间难得一听，直接给音乐以无可比拟的赞誉。诗人发表议论，表面上在称赞所演奏的乐曲无比优美，如同仙乐，暗含讽刺批评的意思。

“天上”与“人间”，一语双关。“天上”比喻皇帝居住的皇宫，“人间”比喻皇宫之外。花敬定目无朝廷，用了只准皇帝听的音乐。诗中说“只应天上有”，是在提醒花敬定行为已经越轨。

整首诗围绕音乐，或作具体形象的描述，或记述自己的遐想，有虚有实，巧妙的写出了音乐的美妙动听。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/112.html