《少年行》（其一）的原文翻译和赏析（作者：王维）

少年行

新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。 

相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。 

翻译：

新丰的美酒价值不菲，咸阳城里有许多出众的少年。路上碰见知己都要把马系在酒楼旁的柳树上，与对方互饮一杯酒。

注释：

①新丰：古县名，在今陕西省临潼县东北。新丰镇古时产美酒，谓之新丰酒。

②斗十千：一斗酒值十千钱（钱是古代的一种货币），形容酒的名贵。斗：古代的盛酒器，后来成为容量单位。

③咸阳：秦朝的都城，故址在今陕西省咸阳市东北二十里，此借指唐都长安。

④游侠：游历四方的侠客。

⑤意气：指两人之间感情投合。

⑥系马：拴马。

赏析：

这首诗描写了古代少年侠客的日常生活，颂扬了他们的友情和豪爽气概。

诗的前两句写了新丰的美酒和咸阳城里的少年，本来这两者是不相关之物，但诗人用在此诗中，是为了突出后两句中少年的才华和他们那豪爽好客的气概。

第三句把美酒和少年连接在一起。“意气”包含的内容很丰富，重义疏财的狭义性格，豪纵不羁的气质，使酒任性的作风等等，都是侠少的共同特点，都可以包含在这似乎无所不包的“意气”之中。

而这一切，对少侠们来说，无须经过长期交往，只要相逢片刻、攀谈数语，就可以彼此倾心，一见如故。这就是所谓“相逢意气”。路逢知己，彼此都感到要为对方干上一杯。

第四句由马、高楼、垂柳组成了一幅画面。马是侠客不可分的伴侣，写马，正好衬托侠少的英武豪迈。除此之外，还表现了少侠富于浪漫气息的生活情调。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/69.html