《清明》的原文翻译和赏析（作者：杜牧）

清明

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

翻译：

清明时候细雨纷纷，路上的行人心情忧伤。打听牧童哪里有酒家，他指着远处的杏花村。

注释：

①清明：农历二十四节气之一，在阳历四月五月前后，民间习俗在这一天扫墓祭祖。

②纷纷：形容多儿杂乱。

③断魂：像丢了魂魄似的，形容十分哀伤。

④借问：请问。

⑤牧童：放牛的少年。

⑥遥指：指着远处。

⑦杏花村：产酒的名地。古说有两处杏花村：一处在今天的山西省汾阳市东部，自南北朝以来以产“汾酒”著名；另一处是在今天的安徽省贵池区西面，也以产酒著名。受本诗影响，后人多用“杏花村”作酒店名。

赏析：

依照民间习俗，清明节这一天要为死去的亲人扫墓，祭奠亡魂，诗人远离故乡又逢细雨绵绵，悲愁之情油然而生。这首诗的内容清丽可人，语言通俗易懂，意境含蓄优美。

诗的前两句交代了时间和情景，“路上行人欲断魂”直点行人当时的心境，他孤身一人在陌生的地方赶路，心里的滋味已经不好受，偏偏又淋了雨，衣衫全被打湿，心境就更加凄迷纷乱了。

如何来排遣这些愁绪呢？接下来的两句就回答了这个问题，找家小酒店排遣一下。但是诗人又没有点明行人是向谁问的，只有末句给了我们无尽的想象，为读者开拓了一处远比诗篇所显示的更为广阔的想象余地。

全诗情景交融。画面真切，致使千百年来为人传唱。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/56.html