《枫桥夜泊》的原文翻译和赏析（作者：张继）

枫桥夜泊

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

翻译：

残月西沉，乌鸦蹄叫，秋霜满天，对着江边枫树和渔火忧愁难眠。姑苏城外清冷的寒山古寺，钟声半夜里传到了客船上。

注释：

①枫桥：桥名，在现在的江苏省苏州市城西。

②夜泊：夜晚停船。

③江枫：江边的枫树。一说指江桥和枫桥。

④渔火：渔船上的灯火。

⑤姑苏：姑苏山，后人常以姑苏代表苏州。

⑥寒山诗：苏州市枫桥镇附近的寺院，苏州的名胜古迹之一。

⑦夜班：半夜。

赏析：

这是一首脍炙人口的名作。诗中的景物描写色彩鲜明，营造了幽深的意境，抒发了诗人旅居他乡的哀愁。

这首诗采用倒叙的写法，先写佛晓时景物，然后追忆昨夜的景色及夜半钟声，全诗有声有色，有情有景，情景交融。

这首诗的题目很精炼，“枫”是季节，“桥”是地点，“夜”是时间，“泊”是具体地方。四个字就把该介绍的都介绍了。

首句直接进行景物描写，视觉、听觉、触觉三管齐下，写所见（月落）、所闻（乌啼）、所感（霜满天），恰如其分的表现出诗人的心境。

第二句描写枫桥附近的景色和愁寂的心情。

三、四句写客船卧听古刹钟声。平凡的桥，平凡的树，平凡的水，平凡的寺，平凡的钟，经过诗人艺术的再创造，就构成了一幅情味隽永、幽静诱人的江南水乡夜景图，成为流传千古的名作。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/41.html