《竹石》的原文翻译和赏析（作者：郑燮）

竹石

咬定青山不放松，立根原在破岩中。

千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

翻译：

咬住青山决不放松，竹根扎在破裂的岩石中。千锤万击还很坚韧，不管你刮东西南北风。

注释：

①竹石：这是诗人为自己画竹子题的诗。

②咬定：竹子紧紧扎根在岩石上，像咬住一样牢固。

③立根：扎根。

④破岩：岩石的裂缝。

⑤千磨万击：千种磨练，万种打击。

⑥坚韧：坚韧有力。

⑦任：任凭。

⑧尔：你。

⑨东西南北风：指来自四面八方的风。

赏析：

这是一首题画诗，也是一首咏物诗，着力表现了竹子那顽强而又执着的品质。

诗的开头用“咬定”二字，把岩竹拟人化，传达出它的神韵，后两句进一步写岩竹的品格，它经过了无数次的磨难，长就了一身特别挺拔的姿态，从来不惧怕来自东西南北的狂风。

这首诗纯粹是写景，但又绝不是自然景物的写生和翻版，这个画面有鲜明的象征意义，乱崖恶风压制摧残着竹子的生长，由此联想到封建王朝的残酷统治，这不正是当时社会环境的象征吗？

竹子“咬”住青山，扎根乱崖，挺立风中，虽然经历千磨万击，不管是在炎热的夏天，还是在残酷的冬天，仍然节节向上，傲然屹立，这不正是诗人那种不屈不挠的高尚人格的映射吗？

乱崖恶风是凶残的，但在恶势力的催残中，竹子不仅没有屈服，反而更加坚劲挺拔，从这强烈的对比中，我们可以明显感受到作者对恶势力的强烈憎恶，更能体会到作者对竹所象征的那种刚强人格的崇高赞美。

所以这首诗表面上是写竹，其实是写人，写诗人自己那种正直倔强的性格，决不向任何邪恶势力低头的高傲风骨。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/17.html