《题秋江独钓图》的原文翻译和赏析（作者：王士禛）

题秋江独钓图

一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。

一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。

翻译：

一个渔人，一件蓑衣，一顶斗笠，一叶轻舟，一枝钓竿，渔人一面歌唱，一面喝酒，一个人独自在这里独自垂钓默默看江上的秋景。

注释：

①蓑：蓑衣，用草编成的衣服。

②笠：指斗笠，笠帽。

③扁舟：指小船。

④丝纶：古时候钓鱼所用的丝线。

⑤樽：古时计量酒的单位，同“杯”。

赏析：

这首诗描写秋江边，渔翁独钓的逍遥自在，逍遥中却又藏着几许萧瑟。没有什么浓重的色彩，轻描淡写便绘就了一幅渔人秋江独钓的胜景。

诗的前两句接近白描，但后两句却有着无穷意味，看似不可能的“一曲高歌一樽酒”却在诗人的想象中展现出来。

而最后一句“一人独钓一江秋”似是回归原图，联想开去，那代表诗人的一种感怀，已达到虚实相映的效果了。另外，全诗九个“一”巧妙嵌入其中，将诗与图的意境表现得分毫不差。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/152.html