《小儿垂钓》的原文翻译和赏析（作者：胡令能）

小儿垂钓

蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。

路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。

翻译：

一个头发蓬乱的小孩学着去钓鱼，侧着身子坐在青苔边的草丛里。过路人向他问路，他远远的摆手，生怕水中的鱼儿受惊不上钩。

注释：

①垂钓：钓鱼。

②蓬头：形容头发很乱。

③稚子：孩子。

④垂纶：钓鱼。纶：钓鱼用的丝线。

⑤莓苔：青苔。

⑥映：遮掩，遮住。

⑦借问：问路向人打听事情。

⑧怕：恐怕，担心。

⑨应：回答，这里指理睬。

赏析：

这是一首描写儿童生活的佳作，情景交融、形神兼备。此诗没有绚丽的色彩，没有刻意的雕饰，就像一枝清丽的出水芙蓉，在平淡浅易的叙述中透露出几分纯真和童趣。

诗的前两句从外形着笔，是实写。“蓬头”是外貌，突出了小孩的幼稚顽皮，天真可爱。诗人对这垂钓小儿的外貌不加粉饰，直写出山野孩子头发蓬乱的本来面目，使人觉得自然可爱与真实可信。

在垂钓时，“侧坐”姿态，带有随意坐下的意思，从这里，也可以想见小儿不拘小节的专心致志于钓鱼的情景。

后两句中“遥招手”的主语还是小儿。当路人向他问路，孩子害怕应答而把鱼吓跑，从老远就招手而不回答。这是从心理方面刻画小孩的机警聪明。整首诗洋溢着一种童趣美。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/53.html