《忆江南》的原文翻译和赏析（作者：白居易）

忆江南

江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，

春来江水绿如蓝。

能不忆江南？

翻译：

江南好，风景是那样的熟悉。日出时，在朝阳的映衬下，江畔的鲜花比火还要红艳，春天的江水清净明澈碧如蓝草。这样的江南又怎能不使人回忆？

注释：

①忆江南：词牌名。又叫《望江南》。

②谙：熟悉。

③江花：江边的花。

④胜：胜过，超过。

⑤蓝：蓝草，一种可以从叶子里提取青蓝色染料的草。

赏析：

这是作者老年回忆江南风景时写的词，共三首，这是第一首。

词的开头，抒发了作者对江南美景的总体印象和深刻的怀念之情。首句以一个“好”字，摄尽江南春色的种种佳处，而作者的赞颂之意与向往之情也尽寓其中。

同时，只有“好”才能“忆”不休，因此，此句又与末句“能不忆江南”相呼应。

次句点明江南风景的“好”并非来自于传闻，而是作者在杭州时的亲身体验与感受。

三、四句对江南的“好”进行形象化的阐述，突出渲染江花、江水红绿相映的明艳色彩，给人以光彩夺目的强烈印象。

其中，既有同色间的相互烘托，又有异色间的相互映衬，充分显示了作者善于着色的技巧。

最后以“能不忆江南”结束全诗，既表现了作者对江南春色的无限赞叹与怀念，又造成一种悠远而又深长的韵味，把读者带入余情摇漾的境界之中。

全诗风格清新，语调轻松活泼。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/52.html