《观书有感》的原文翻译和赏析（作者：朱熹）

观书有感

半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。

问渠那得清如许？为有源头活水来。

翻译：

半亩方塘像镜子一样展现在眼前，天光云影全被它映了出来。要问这池塘里的水为什么这样清澈，这是因为有永不枯竭的源头不断为它送来活水。

注释：

①方塘：又称半亩塘，在今天的福建省尤溪县城南南溪书院内。

②一鉴开：像一面镜子一样展现在眼前。鉴：指镜子。

③徘徊：移动。

④渠：它，第三人称代词。这里指方塘。

⑤那得：怎么会。那：通“哪”，怎么的意思。

⑥清如许：这样清澈。如许：如此，这样。

⑦为：因为。

⑧源头活水：意识是说知识是在不断更新和发展的，我们只有在人生的道路上不断的学习、运用和探索，才能使自己永葆先进和活力，就像水源头一样。

赏析：

这是一首借景寓理的名诗。

从字面上看好像是一首关于风景的作品，实际上说的是读书对于一个人的重要性。这首诗包含着隽永的意味和深刻的哲理，富于启发而又历久常新，寄托着诗人对读书人的殷切希望。

诗的首句写半亩见方的池塘像镜子一样清澈明净，描绘了清雅的景色，“半亩”形容池塘的面积小，同时又因书是方形的，所以将书比作“半亩方塘”又是丰富了文章内容，活跃了表达方式。

第二句动静结合，天空的光色同云彩的倩影在塘中共同徘徊，渲染了宁静的画面，表达了诗人欢愉，舒畅的心情。

第三、四句以设问句的形式抒发诗人的感叹、惊讶以及赞美，同时也让诗人身临其境，感触并思考着池塘如此澄澈透清的原因，使读者的情思融入文章，引起共鸣。

这两句寓意深刻，将内心感觉化作可以感触的具体形象加以描绘，阐明了诗人独特的读书感受，也反映了艺术创作的本质。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/47.html