《感遇二首》（其一）的原文翻译和赏析（作者：张九龄）

《感遇二首》（其一）

兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。

欣欣此生意，自尔为佳节。

谁知林栖者，闻风坐相悦。

草木有本心，何求美人折。 

翻译：

春天里的幽兰翠叶纷披，秋天里的桂花皎洁清新。世间的草木勃勃的生机，自然顺应了美好的季节。

谁想到山林隐逸的高人，闻到芬芳因而满怀喜悦。草木散发香气源于天性，怎么会求观赏者攀折呢！ 

注释：

①原诗共有十二首，感事寄兴，作于唐开元二十五年（737）张九龄被贬为荆州长史时。此选二首。第一首诗借歌咏兰草和桂花抒发自己不慕权贵、不求名利的高尚情操。

②兰：即兰草，古人视兰草为香草，用来比喻高洁的操守。

③葳蕤：指草木枝叶茂盛的样子。

④桂华：即桂花，也是香草。古人常以“兰桂”连称。

⑤皎洁：明净。

⑥欣欣：欣欣向荣，指草木蓬勃茂盛。

⑦生意：即生机。

⑧自尔：从此。

⑨佳节：指春秋二季因为有了兰桂而成了最好的季节。

⑩林栖者：指山林隐士。

⑪闻风：指沐浴在兰桂的芬芳里。

⑫坐：因。

⑬悦：爱、赏。

⑭本心：本质，天性。

赏析：

此诗是张九龄遭谗贬后所作《感遇》十二首之冠首。诗借物起兴，自比兰桂，抒发诗人孤芳自赏，气节清高，不求引用之情感。

诗一开始用整齐的偶句，以春兰秋桂对举，点出无限生机和清雅高洁之特征。

三、四句，写兰桂充满活力却荣而不媚，不求人知之品质。上半首写兰桂，不写人。

五、六句以“谁知”急转引出与兰桂同调的山中隐者来。末两句点出无心与物相竞的情怀。

全诗一面表达了恬淡从容超脱的襟怀，另一面忧谗惧祸的心情也隐然可见。诗以草木照应，旨诣深刻，于咏物背后，寄寓着生活哲理。

本文链接：https://www.gushiu.com/post/201.html